RÉGIMEN LEGAL DE BOGOTÁ D.C.

por el cual se da cumplimiento a la Ley sobre defensa del idioma.

El Alcalde Mayor de Bogotá, D.E., en uso de sus atribuciones legales y en especial de las que le confiere el Artículo 14 del Decreto Nacional 189 de 1964,

Artículo 1º.- De conformidad con el artículo 1 de la Ley 002 de 1960, todo establecimiento, empresa industrial o comercial, centros de educación, culturales, sociales o deportivos y en general todo negocio o servicio abierto al público que funcione en el territorio del Distrito Especial de Bogotá, se dará a conocer por un nombre o razón social expresado en lengua española o castellana.

Artículo 2º.- Igualmente deberán expresarse en lengua española o castellana:

1. Los documentos oficiales, emanados de las autoridades y los memoriales dirigidos a ellas;

 

2. Los títulos, rótulos, enseñas, avisos de negocios o propagandas de industrias, artes, modas, deportes y en general cualquiera actividad pública o de otra índole que no esté amparada por registro nacional o tradición imprescindible.

 

3. Los nombres de los productos, artículos o mercancías originarios de fábrica o empresas establecidas en el país;

 

4. Los títulos de las publicaciones habladas y escritas que tengan origen en el país, sin perjuicio de que su texto pueda ir en lengua extranjera acompañado de la correspondiente traducción al castellano.

Artículo 3º.- Se exceptúan de esta disposición:

1. Los nombres propios de personas ilustres y de propietarios o fundadores de establecimientos que no tengan traducción al idioma español.

 

2. Los nombres de los colegios privados y los de educación oficial del Distrito Especial, cuando se refieran a nombres propios o denominaciones extranjeras, previa calificación de la Secretaría de Educación de Bogotá;

 

3. La razón social de empresas o compañías constituídas originalmente en países de otra lengua;

 

4. Las marcas de fábrica o nombres industriales de artículos, productos o mercancías originarios de países de otra lengua.

 

5. Los derechos adquiridos o constituídos conforme a leyes preexistentes;

 

6. Los títulos de las publicaciones periódicas originarios de países de idioma distinto al español.

Artículo 4º.- Para la obtención del permiso de funcionamiento de todos los negocios o servicios abiertos al público, se exigirá por parte de los Alcaldes Menores, el cumplimiento a la disposición contenida en el artículo 1 del presente Decreto.

Para la obtención o renovación de la licencia de funcionamiento de los establecimientos educativos privados y oficiales se exigirá por parte de la Secretaría de Educación de Bogotá que los nombres o avisos se expresen en lengua española o castellana, excepción hecha de los derechos adquiridos.

Artículo 5º.- Concédese un plazo de sesenta (60) días, contados a partir de la vigencia de este Decreto, para que los interesados se ajusten al cumplimiento de las normas en el contenidas.

Artículo 6º.- Las personas naturales o jurídicas, empresas o establecimientos que no demostraren ante la autoridad respectiva dentro del término otorgado, el derecho a utilizar la denominación en lengua extranjera, deberán prescindir de tales usos y si no lo hicieren, las autoridades de policía procederán a retirar las placas, anuncios, avisos o emblemas que ostenten públicamente la denominación prohibida, sin perjuicio de las demás sanciones a que hubiere lugar.

Artículo 7º.- Los contraventores serán sancionados por los Inspectores de Policía y Corregidores con multas sucesivas de Quinientos a Dos Mil pesos, que se impondrán por Resolución motivada, previo el trámite determinado en el Decreto 1355 de 1970. Igual procedimiento se adoptará para los casos señalados en el artículo 6 del presente Decreto.

Artículo 8º.- Los Alcaldes Menores vigilarán dentro de sus jurisdicciones respectivas el cumplimiento de estas disposiciones y darán aviso de las sanciones impuestas, a la Secretaría de Gobierno y a los Ministerios de Gobierno, Educación, Desarrollo y Comunicaciones, según el caso.

Artículo 9º.- El presente Decreto rige a partir de la fecha de su expedición.

Comuníquese, publíquese y cúmplase.

Dado en Bogotá, D.E., a 23 de octubre de 1974.

El Alcalde Mayor, ALFONSO PALACIO RUDAS. El Secretario de Gobierno, HIPÓLITO HINCAPIÉ.